敦煌文化“赴”京城我省拟在京建文化产业园

    【新华社北京7月22日电】飞天、石窟、大漠、绿洲……你能想象，在首都北京就能近距离感受敦煌文化的神韵吗？省委常委、宣传部部长连辑日前透露，我省华夏文明传承创新区拟在京建文化产业园，打造敦煌文化和华夏文化“走出去”的综合展示窗口。

    连辑在此间召开的“华夏文明传承创新区北京盛世南宫产业基地论证研讨会”上说，国务院批复在甘肃省建设华夏文明传承创新区，将为探索经济欠发达但文化资源富集地区实现科学发展、转型跨越提供示范。华夏文明传承创新区除在甘肃省内建设相关文化项目板块外，还要积极在省外搭建敦煌文化和华夏文化“走出去”的综合性展示窗口。

    连辑表示，文化产业园的建设要遵循“丝绸之路经济带”战略部署，确定发展主题，打造国际化的华夏文化展示窗口；要调整、完善产业基地功能，使其成为展示甘肃文化旅游风貌的窗口，信息交汇、人才延揽、招商引资的综合平台，深度拉动甘肃本地的文化旅游产业。

    北京盛世南宫影视文化城的前身是央视北普陀影视城，位于北京大兴区，由明清古镇和民国村落两部分组成。这里曾拍摄《还珠格格》《小兵张嘎》《雍正王朝》《老妈的三国时代》等影视作品。2012年纳入国家新媒体产业基地“两区四园”规划。

    我省成立文化翻译中心助推传播丝路文化

    【新华社兰州7月22日电】21日，甘肃省正式成立文化翻译中心，希望更加有效地对外传播本土丝路文化。

    据介绍，该中心将主要开展文化翻译、翻译研究与学术交流、加强翻译人才培养、促进高校学科专业发展等工作。其中，敦煌文化被列入该中心成立后的首批翻译任务。

    甘肃作为古丝绸之路的咽喉要道，拥有深厚的文化底蕴和丰富的文化资源。然而，长期以来甘肃在文化开发、传播与建设方面的步伐相对滞后，尤其是各类文化产品的翻译标准不一，翻译质量堪忧，严重影响着文化的对外推广与交流。文化翻译中心将承担起传播中华文明的历史责任，积极服务于“华夏文明传承创新区”和“丝绸之路经济带”战略，服务于东西方跨文化交流，努力搭建甘肃与世界联系的文化桥梁，通过翻译窗口让本土的丝路文化走出去。