国际文化翻译学院举办合作育人翻译实训项目培训

近日，国际文化翻译学院举办了为期3天的《中国日报》合作育人翻译实训项目的线上培训，学院近300名学生参加了本次培训。会议特邀中国国际电视台CGTN的新闻采编记者兼播音主持李嘉铭、《中国日报》驻甘肃站负责人马静娜、国际文化翻译学院口译教师李崇华以及在《中国日报》做翻译实训工作的仝允杉、万佳和盛子璇三位同学分别做相关主题经验分享。

培训期间，李嘉铭作了题为《Start with translation, go beyond words》的专题报告。他以个人的学习及工作经验阐释了“何为翻译，如何翻译”的思想内容，启发同学们在翻译学习中要善于观察思考，培养翻译敏感性。马静娜就《中国日报》的新闻翻译准则展开了一场关于新闻翻译“信达雅”的讨论，并就同学们在翻译实践中的诸多问题予以解答。李崇华以《“自助者，师恒助之”——翻译学习者的自我修养》为题，从翻译的学习、考研历程以及职业规划等几个方面给同学们做了微观的指导和帮助。此外三名实习学生分享了在《中国日报》的翻译实习经历、新闻翻译实践技巧以及学习翻译的心得体会。

本次培训依托合作单位《中国日报》开展产教融合、合作育人，旨在加强学生动手实践能力，把学校实习实训就业一体化的要求落到实处。培训进一步调动了学生学习的积极性，明确了学习专业的方向和目标，更好地推动了学院的应用型人才培养工作。

撰稿：张晓君  审核：刘晓霞