献宝中国中国夺宝

    和前两部不同，《功夫熊猫3》是由中影股份、东方梦工厂和梦工场动画合作拍摄完成的，这意味着它不再占用进口分账大片配额，而获得了与国产片一样的43%的票房分账待遇。之所以选择合拍，梦工厂看中的当然是中国高速增长的电影票房，于是，如何讨好中国观众的口味也成了《功夫熊猫3》最大的课题。

    浓浓的中国风自然是必不可少的，剪纸、年画、水墨风……这些在前两部中已经被运用自如了。所以梦工厂这次下了血本，制作了中英文两个不同版本，中文版不再是英文版的简单翻译，而是组建了一支完整的团队，由滕华涛担任中方导演，带领中方编剧对剧本进行了全面打磨，让每句台词都更接地气。同时还请来黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、张国立、张纪中、石头、多多……组成了黄金中文配音阵容，并针对中文配音重新制作了角色口型，让每个人物都能够讲一口地道的中文。

    配音方面，最让观众印象深刻的大概就是成龙和周杰伦的口音了。成龙用港普演绎的“我要早（找）我的鹅（儿）子”以及周杰伦的经典口头禅“哎哟，不错哦”，成为中文版独特的笑点。不过也有观众对此存有异议，“让一只四川熊猫说港普话，这不科学！”，“周杰伦的口头禅太让人出戏。”

    据片方统计，在《功夫熊猫3》公映首日，中、英文两版的排片率相近。影院工作人员告诉记者，通常年轻人喜欢看英文原版，而带着孩子观影的家庭群体几乎都选择了中文配音版，不看字幕更适合老人和孩子的观影习惯。此外也有不少《功夫熊猫》的忠实粉丝选择“一遍中文版，一遍英文版”，“通刷才是真爱”。从目前的口碑来看，两个版本可以说实现了难得的“双赢”，既打破了以往英文版更“吃香”的观念偏见，也证明了《功夫熊猫3》中美合拍模式的成功。

    滕华涛：一线演员配音不是刻意为之

    《功夫熊猫3》的中文版备受好评，幕后英雄并不是某位动画导演，而是曾拍摄出卖座电影《失恋33天》的导演滕华涛。作为《功夫熊猫3》的中方导演，滕华涛带领一支包括编剧、剪接、动画师在内的6人小团队，在2014年下半年前往洛杉矶，正式加入了《功夫熊猫3》的创作。

    和美方一起工作，让滕华涛更加了解故事的走向，更清楚每个角色的性格，“这样在我回国后，不管是挑演员还是配音，才能比较准确。”他透露，阿宝的选择是最艰难也是最多的，中间试过三四个演员的声音，最终定下黄磊算是综合条件最好的。

    不过，也有个别人选美方有过质疑。“比如我选王志文给师父配音，而美方的这个角色是达斯汀·霍夫曼配的，两个人相差了近30岁，美方会担心，这么年轻的演员，怎么能配师父呢？但是我比较了解王志文的声音塑造能力，后来他们听了也觉得没问题。”

    对于部分观众吐槽的成龙的“港普”问题，滕华涛说，本来就是希望观众一开始能听出这是成龙的声音，他是中国功夫的代言人，“我还是希望用他标志性的声音”。反倒是成龙自己对口音比较在意，

    并一直要求台词指导在旁边给自己把关。

    至于周杰伦的口头禅“哎哟，不错哦”，也是滕华涛的建议。“他台词很少，总共才20句，怎么能让观众听出是周杰伦呢，当然还是希望他的标志性的话能出现。”他说，周杰伦非常聪明，很快就找到配音的感觉，自己临场发挥加了这句“哎哟，不错哦”。和周杰伦一样，几乎所有的配音演员都对台词进行了再度创作，让台词更加符合人物。

    事实上，《功夫熊猫》前两部请的都是上译厂的专业配音演员，而这一次变成全明星阵容，是不是出于迎合中国观众的考量呢？滕华涛解释说，其实这并非美方的要求，“我也试过找配音演员，但他们有一些习惯性的方法，和真正的演员在处理上完全不搭。对于这些（明星）演员，我还是按照拍戏的方式和他们沟通，分析人物性格。而且一旦确定了几个人之后，其他人选也必须在同一个表演水准上去找，不知不觉就全都是一线演员。”

    据新浪娱乐