《族长的秋天》挑战《百年孤独》 思考权力问题展现马尔克斯特色

　　在《百年孤独》中文简体版正式出版三周年之际，诺奖得主、著名作家加西亚·马尔克斯生前创作的另一部魔幻现实主义代表作《族长的秋天》中文简体版正式面世，日前在哥伦比亚驻华大使馆举办新书首发式。专家表示，该书是对马尔克斯更为中国读者熟知的《百年孤独》非常具有挑战意义的作品，从风格上“超越”，并且是一部极具“马尔克斯范儿”的作品。

　　据介绍，《百年孤独》面世八年后，马尔克斯的另一部魔幻现实主义代表作《族长的秋天》面世。北京时间今年4月18日逝世的马尔克斯生前说过，“如果同意《百年孤独》是对拉丁美洲历史的象征性概括这个说法，那它就是一部不完全的历史，因为它缺乏关于权力问题的思考。这便是《族长的秋天》的主题。”马尔克斯还曾回忆《族长的秋天》的主人公——那个独裁者，“他是一个人的感受，一个人理解，既脱离了世界，也脱离了自我，对自己都感到陌生”，“他害怕一个人睡觉，在他身上起支配作用的是失落感。他感到在这个世界上没有比他更孤独的人了。他孤独地一个人留在代表他的权力的那个凄凉的住所里。”小说书写这位族长对权力的痴迷，对同道的背叛，对女人的渴求，对爱情的绝望，对生命的残害，对现实的逃避以及对孤独的恐惧。

　　出版方介绍道，在中国加入世界版权公约之前，马尔克斯的《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》有多种中译本在坊间流传，而《族长的秋天》在当时只有一种中译节本，且印数少，所以几乎没有进入中国读者的视野。但专家表示，尽管没有《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》在国内影响大，该书在国外评论界享有盛名。中国社会科学院外国文学研究所所长、著名西语专家陈众议认为：“你可以把它当长篇散文来读，它是对《百年孤独》非常具有挑战意义的作品，从风格上‘超越’。所以在马尔克斯的创作生涯中是非常重要的。”著名书评人止庵表示：“假如我们说有一种马尔克斯性，或者马尔克斯特色，觉得可能在这本书里最充分。”（记者 刘婷）