政府工作报告中常出现的俄语表达

　　 1.经济新常态，稳中有进

　　Новое нормальное состояние экономики

　　Продвижение при сохранении стабильности

　　一年来，我国经济社会发展总体平稳，稳中有进。

　　Весь истекший год социально-экономическое развитие у нас в целом шло ровно, продвигаясь вперед при сохранении стабильности.

　　增速稳，国内生产总值达到63.6万亿元，比上年增长7.4%。

　　ВВП при ровных темпах роста достиг 63,6 трлн. юаней, что на 7,4% больше по сравнению с предыдущим годом.

　　就业稳，城镇新增就业1322万人。

　　Трудоустройство оставалось устойчивым, число трудоустроенных в городах и поселках возросло на 13,22 млн. человек.

　　价格稳，居民消费价格上涨2%。

　　Сохранялась стабильность цен, притом рост потребительских составил 2%.

　　全国居民人均可支配收入实际增长8%。

　　Среднедушевые располагаемые доходы населения страны фактически увеличились на 8%.

　　今年主要预期是，国内生产总值增长7%左右。

　　В 2015 году ВВП увеличится примерно на 7%.

　　 2.深化改革，释放市场活力

　　Углубление реформ

　　Проявление активной рыночной энергии

　　继续把简政放权、放管结合作为改革的重头戏。

　　Упрощение аппарата и спуск полномочий при сочетании либерализации и управления продолжали рассматриваться как важные ходы в реформе.

　　以开放促改革促发展。

　　Через открытость стимулировались реформы и развитие.

　　(2014年)实际使用外商直接投资1196亿美元，居世界首位。

　　Мы фактически использовали прямые зарубежные инвестиции на сумму 119,6 млрд. долларов США, выйдя на первое место в мире по этому показателю.

　　对外直接投资1029亿美元，与利用外资并驾齐驱。

　　Наши прямые инвестиции за рубежом достигли 102,9 млрд. долларов США, сравнявшись с масштабами использования нами иностранного капитала.

　　(2015年)更加积极有效利用外资。加快实施走出去战略。

　　В 2015 году мы должны более активно и эффективно использовать зарубежные инвестиции, ускорять реализацию стратегии выхода за рубеж.

　　 3.外交，和平发展

　　Внешняя политика

　　Мирное развитие

　　深化与各大国战略对话和务