"字幕组"时代终结 视频网站转型路在何方？

　　中国兰州网12月25日消息  近日，人人影视字幕站发布微博称，人人影视正式关闭，并表示也许会继续为正版商提供翻译服务，也可能转变为讨论社区的形式。

　　在此前的11月22日，人人影视曾宣布暂时关站，并发微博称是“主动关闭网站，配合清理不当内容”。12月初，网上出现了疑为更换域名后的人人影视网站，但被人人影视字幕站斥为“伪造”。但仅半个多月后，人人影视即宣布正式关闭。

　　近一年来，由于政策原因“触雷”的视频网站事件频现。比如涉嫌传播淫秽影视内容被关停的“快播”，还有本月8日国家网信办严重警告的迅雷弹窗服务传播色情低俗及虚假谣言信息，致使迅雷上市后一半市值缩水……

　　无论是在国内日益趋紧的知识产权保护压力下的，还是在竞争对手步步为营下的市场份额流失，国内视频网站靠“借内容”创利的粗放发展模式将逐渐丧失自己的“领地”。有分析认为，当前的网络视频行业，已经在政策和市场竞争的首尾夹攻下被推到了向原创内容的传播者转型或被淘汰的十字路口上。

　　 关闭人人影视合法

　　人人影视网站的结束，加上此前射手网的关闭，再度显示了管理部门对网络视频版权的重视。

　　据悉，早在10月底，人人影视字幕站官方微博就曾表示，由于网站受到版权压力，将在11月底彻底清除所有无版权资源下载链接。

　　从宣布暂定到正式关闭，人人影视仅仅获得了不足一个月的时间。其此次告别颇具象征意义，也让不少网友开始担忧，今后到哪里去看美剧。

　　不过，在广州大学法学院教授杨高峰看来，以人人影视为代表的这种免费“拿来主义”发展模式的确有问题。他告诉南方日报记者，单就配置中文字幕而言，就是一种很明显的对原影视作品的改编行为。改编人没有经过版权所有人同意，即擅自进行修改传播，不仅是一种侵权，而且会削弱社会的创新动力。根据现有法律法规，有关部门要求关闭网站，在合法性上没有任何问题。