妈妈，一起去旅行吧

　　南风译

　　嘿，妈妈，别再送我到飞机场，开始当我的旅伴吧。我想跟你一起旅行——只跟你一个人。

　　我想跟抚养我、为我换尿布、忍受我少年时的戾气和大学时的反叛的女人一起去探究新地方。我想跟教会我诸如“过马路左右看”、“世界上最重要的事情是帮助别人”等最重要的生活道理的女人去看我最喜爱的城市。

　　我一直很享受你为我们家人计划的假期：有一次春假去费城，我们在那里参观了内战博物馆；有个夏天，我们去弗吉尼亚的威廉堡，我在那里学(四对男女跳的)方舞，你在一旁看；我们去泽西海岸，在那里吃刨冰、建沙堡。跟你去的任何新地方都是那么令人振奋、并启迪心灵。

　　我记得我们在新英格兰的一家餐馆里分享一个蘑菇比萨，我也记得你看着我在中午的门廊上读《了不起的盖茨比》，不知道你是不是为我感到骄傲，不知道你是否懂得一个七年级学生的尴尬。

　　现在，我不喜欢跟无聊的朋友去旅行了。我想跟一个强大的女人去旅行，让她看到我可以学说法语，可以爬上冰川，可以吃一些像榴莲一样难闻的食物。

　　很明显，我也遗传了你的冒险精神。别以为我忘了你跟我说过的故事，你和你的朋友们过去曾经开车环游美国，你大学的时候曾经去过加勒比海。我现在依然在想，你度蜜月时在西班牙跳吉普赛舞蹈、在摩洛哥骑骆驼，肯定很浪漫。

　　现在，在国外的时候我想让你知道我多么能耐——妈妈，我是个不同的人了。我知道，你也是个不同的人了。我想，回到家的时候我会讲一些笑话，比如那个跟你搭讪的古怪的希腊老男人知道你在澳大利亚大堡礁潜过水时那种惊讶的表情。

　　所以，你觉得怎样，妈妈？你会暂时把谨慎和责任抛到风里吗？我想跟你一起去旅行。我们出发吧，我们可以去世界上任何地方，只有你和我。你先选地方，其余的事我来做。

　　(摘自《讽刺与幽默》2014年10月31日)