公共场所：我们期待着洋文能否少出“洋相”？

    新华社哈尔滨４月２６日专电题：公共场所：洋文能否少出“洋相”？

    新华社记者　许正

    在哈尔滨市一人流密集的公厕内，便池墙上“来也匆匆，去也冲冲”的英文翻译让游客啼笑皆非。“easy　come，east　go”，且暂不论这则翻译是否恰当，仅一个“east”（东、东方）就足以让人“丈二和尚摸不着头脑”：这是让人上完厕所起身就往东边走？

    事实上，在公共场所“出洋相”的洋文标识并不少见。其中，既有类似在休息室挂上“restroom”（公用厕所）牌子的“纯技术性”错误，还有如上将“easy”写成“east”等这类的单词拼写疏漏。

    随着我国对外开放的加快，国际合作日益密切，一些开放场所设立双语标识无疑方便了外国友人。这些双语标识不仅在大城市随处可见，就连一些区县的公共场所也采用双语标识方便外国朋友。

    但是，一些地方的外文标识缺乏规范，公共场所“出糗”的外文很让外国人“犯糊涂”，不仅不能发挥作用，还会让城市形象打折扣，甚至成为笑谈。

    洋文频出“洋相”的原因不能简单归结为语言水平有限。记者认为，这在一定程度上折射出城市管理的不足。试问，这些标识牌的翻译是否经过专业人员的推敲？牌上的单词拼写是否经过仔细校对？出现错漏的标识牌为何不能及时更换？

    双语标识牌也是一个城市的侧脸，体现城市的文明水平。我们期待着，公共场所的洋文少出“洋相”。（完）