国际合作推动中国纪录片走向世界

    新华网甘肃频道１０月１８日电（记者程楠 张文静）在甘肃省兰州市举办的第三届中国嘉峪关国际短篇电影展上，多国专家达成共识，“中国纪录片从业者只有加强和西方同业者的文化对话与合作，才能将中国纪录片推向世界。”

    随着中国电影市场的蓬勃发展，中国纪录片产业也日趋成熟，吸引着越来越多的外国优秀纪录片人才共同记录和讲述中国故事。摄影师出身的德国纪录片导演伊内戈·韦斯特米尔带来了他在中国拍摄的纪录片《龙之女》，反映了中国少女在少林寺学习功夫的“追梦”之旅。

    荷兰纪录片导演弗朗西斯科·谢佛尔说：“中国纪录片影人，没必要亦步亦趋的学习西方，而是需要在向前大踏步发展的同时回首自身的历史，寻找中华文化的精髓，加强和西方文化的平等对话，这样中国的纪录片才可以茁壮成长。”

    影展上，多国与会专家还认为，中国记录片应当建立与海外合作的长期机制，创作出融入不同国家文化、情节的好作品，这样才能在国际视觉文化市场占有一席之地。

    俄罗斯欧亚广播电视学会主席鲁京认为，在俄罗斯和哈萨克斯坦的长效纪录片合作机制下，两国共同摄制的系列纪录片《欧亚大陆的面孔》在国际市场反响强烈。今年，该学会还将同中国制作单位共同摄制一部反映第二次世界大战的纪录片，尝试开启中俄之间的纪录片合作机制。

    鲁京说：“为了吸引海外观众，中国纪录片可以将同一部作品创造出２个不同国家视角的版本，制造出最多１０％到１５％的差异，这种合作方式要求中方和外方创作者在组织和智慧上付出巨大的努力，这样的尝试还将对中外视觉文化交流起到有益作用。”（完）