《咬文嚼字》主编：“节操词典”部分词语格调不高

　  近日，一组名为“节操词典”的配图释词在网上热传，经媒体报道后引起各方讨论。《咬文嚼字》主编郝铭鉴在接受记者采访时表示，对词典中已有的词语释义应具体问题具体分析，其中一部分释义较能体现语言智慧，一部分则格调不高，并不适合在语言生活中推广。郝铭鉴建议，在现代生活中，大家对语言文字要有一种“过滤意识”，保持理性，清醒的作出恰当判断。

　　 走红：“节操词典”另类解读词语 配漫画令人捧腹

　　在进入六月份的这段时间内，网上流传最火的日志之一莫过于姜茶茶创作的《节操词典》。该词典通过对现有成语或词语的另类解读，或是提出一些原创并赋予释义的新词，配以漫画图示，从而衍生出各种令人捧腹的含义。

　　据了解，姜茶茶大约在今年3、4月份创作出第一个词“以貌娶人”，表示看重对方外貌之意。她表示，自己刚开始想到这个词仅仅觉得好玩儿，同时又对绘画设计比较感兴趣，便用电脑软件制作出一张单词式图片。

　　此后，姜茶茶又想出一系列颇有创意的词语新解。比如久别重(zhong：读四声)逢。旧意指分别很久以后再次相见，新意则为分别很久以后再次相见发现彼此都变重了；“单肾贵族”一词，旧意指单身，即不处在恋爱关系中的人。新意则指为了苹果手机而卖肾的人等等。随着姜茶茶新创词语的增多，她根据这些词语主要在网络流传的特性，以及80后、90后时下流行的用语“节操”一词，将自己创作的这一系列歪解词语的同类图片统一命名为“节操词典”。

　　姜茶茶还将这些词典内容贴到自己的微博，这也引来了其他微博网友的转发，还被分享到诸如“人人网”等一些社交平台。由于内容新鲜具有趣味，该词典逐渐受到网友关注，并在之后很短的时间内迅速走红。

　　 争论：部分释义或格调不高 是否误导对词语理解？

　　“节操词典”的走红也引发了网友讨论。对于词典中的这些歪解释义，一些人称十分具有新意，很好玩；也有不少人表示此举很无聊，会误导大家对于词语的理解，而且部分词语的新解也实属生搬硬凑。姜茶茶在此前接受中新网采访时曾表示，自己开始做这个词典是因为好玩儿，能够让大家一笑之下释放生活压力，虽然在网上引起较大反响，但还是应该规范使用词语。

　　对此，《咬文嚼字》主编郝铭鉴则首先对自己目前看到的词典内容进行分析。他将这些词语的引申方式分成几类，其中一项便是“别解”现象，即对已有词语作出另外一种解释。比如“节操词典”中的“人生苦短”释义，原本指时间短、寿命短，在这里则解释为腿短，“别解本身是一种修辞手法，解的好会取得不错的表达效果。”

　　但另外一些词语也引起了郝铭鉴的疑虑。比如涉及同性恋问题的“皂动不安”以及一些略显“黄色”的词语则格调较低。他说，估计对该词典的一些评论中所称“不能接受”的便是这些：略显刻意的把语言往边缘“推”而造成擦边球现象，导致新词内在的情趣、品味都不太高。

　　 看法：“节操词典”营造阅读刺激 不适合推广

　　虽则如此，但郝铭鉴认为，对目前“节操词典”中已有的词语释义要具体问题具体分析。在郝铭鉴看来，其中有一部分词语很能够体现语言智慧，是当代生活中具有新鲜创造性的词语，“比如点赞之交。我们原来只有‘点头之交’这样的说法，这个新词释义大概也是受到词语‘一面之交’的启发，然后结合微博微信等现实情况予以创造，这种可以肯定。”

　　据郝铭鉴介绍，在语言发展史上，类似谐音修辞、语言意义发生变化的现象都曾有过。比如《诗经》中的桃之夭夭便在演进中衍生出“逃之夭夭”一词，“但她这个词典是刻意追求这样的效果，并且使用这种思路大规模进行词语改造，而并非在使用过程中，大家因觉得有必要自然而然的进行共同运用，这一点是比较成问题的，不适合在语言生活中推广。”

　　“作者估计也知道，自己是在做一个文字游戏，因此该词典不涉及语言规范问题。”郝铭鉴将之称为通过引申词语的变化来营造一种趣味即阅读刺激，“如果过于把文字作为一种玩具，这样的态度还是不提倡的。”

　　由于互联网的强大传播能力，一些具有新鲜感的词语总能够得到很快流传。因此郝铭鉴最后指出，在现代生活中，大家对语言文字要有一种“过滤意识”，保持理性，清醒的作出恰当判断。(上官云)