利什创造了卡佛

    如果你让我现在投个票，说我是喜欢《新手》还是喜欢《当我们谈论爱情时，我们在谈论什么》（以下简称《谈爱》），我当然喜欢《谈爱》，因为《谈爱》是我20多年前就读的，而且印象非常深刻，但是正因为我如此的喜欢《谈爱》，我也有兴趣来读《新手》。

    比较两个卡佛，一个是在《新手》中没有被编辑过的卡佛，一个是在《谈爱》里被编辑过的卡佛，我觉得特别有意思，因为我本人是编辑，在这件事上充分表明了编辑的伟大和编辑的罪孽。

    可以想象，当年卡佛那样一个文学青年，走投无路，写稿子没人发，忽然有个大编辑对他垂青，而且确实喜欢他的作品，拿过来就给他编，恐怕换了我们谁，身处卡佛那个位置，都没法拒绝编辑的好意，以及这种好意中包含的暴力。

    这个戈登·利什（《当我们谈论爱情时，我们在谈论什么》的编辑者）非常厉害非常强势，某种程度上讲，经他手确实塑造了一个全新的卡佛，而且他塑造的这个卡佛正好符合彼时彼地美国读者和评论家们的口味和预期，从这个意义上说，戈登·利什不仅是卡佛的伯乐，甚至作为小说家的卡佛是卡佛与戈登·利什共同创造的。

    这个例子有助于我们理解文学和文学生活，有的时候不像我们想的那么简单，我甚至想，任何一个重要作家，包括伟大作家，都不仅仅像我们想的那样——我很厉害，我要怎么样就怎么样。其实，他很多时候是被各种力量参与塑造出来的，是被一个时代的各种力量，各种必然的、偶然的因素参与塑造，甚至有时候塑造着塑造着，作家自己都当真了，他真的被这种外力的塑造所影响，这也变成了他的自我塑造了。

    □蔡辉