我院成功迈出中国与丝绸之路国家智库合编友好关系史的第一步：《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》俄文版出版发行仪式在杜尚别举行
2019年6月10日，由甘肃省社会科学院和塔吉克斯坦总统战略研究中心合作编撰的《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》俄文版（译名为《中国和塔吉克斯坦：从历史友谊到战略合作伙伴》）出版发行仪式在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。中国驻塔吉克斯坦特命全权大使刘彬、甘肃省社会科学院副院长马廷旭、塔吉克斯坦总统战略研究中心主任卡迪尔佐达·迪洛瓦尔出席，塔吉克斯坦总统战略研究中心副主任穆罕默德佐达·帕尔维兹主持会议，我院课题组成员丝绸之路研究所所长侯宗辉、副研究员金蓉、魏静以及塔方课题组成员哈吉姆·阿布杜拉等塔方专家共150多人参加了会议。
中国驻塔大使刘彬、甘肃省社科院副院长马廷旭在出版发行仪式上
为了加强丝路沿线国家文化交流，促进丝路沿线国家民心相通，助力中国“一带一路”倡议实施，甘肃省社会科学院设立了“中国与丝绸之路沿线国家友好关系史丛书”项目，得到了甘肃省和国家相关部门的支持，其中《中国—哈萨克斯坦友好关系发展史》已被中宣部列入“中华文化走出去”重点项目。项目计划是在“一带一路”沿线选择若干个友好国家，采取与其官方智库分别合作的方式，用5—8年的时间，分别合作编写双边友好关系史20—30种，逐步完成中、英、俄等多种外文版本的翻译和出版，通过国家外宣渠道、或与各国合作等方式，加大宣传推广力度，扩大影响，发挥作用。2016年，我院在与哈萨克斯坦中国研究中心、塔吉克斯坦总统战略研究中心友好合作的基础上，先后启动了《中国—哈萨克斯坦友好关系发展史》、《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》的研究和合作编写工作。《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》俄文版的出版发行，就是这一重大项目的第一部落地成果，标志着我院成功迈出了中国与丝绸之路沿线国家智库合编友好关系史的第一步，开创了丝绸之路沿线国家官方智库合作编写双边友好关系史的历史先河。
中方参会人员在出版发行仪式上合影留念
发行仪式上，塔吉克斯坦总统战略研究中心主任卡迪尔佐达·迪洛瓦尔首先致辞，他说，早在萨曼王朝时期塔吉克人便与中国的唐朝和宋朝建立了联系。1991年，塔吉克斯坦独立后，中国是率先承认塔吉克斯坦的国家之一。双方建立外交关系后，塔吉克斯坦一直将发展塔中关系作为国家优先战略之一。塔中建交以来，历经27年的发展，已经上升为全面战略伙伴关系。高层定期互访频繁，政治互信不断加深。中国在塔吉克斯坦的对外贸易和合作中具有优先地位，两国在上合组织、亚信峰会以及联合国框架下的合作取得了巨大的成就，双方在政治、经济、文化、科学等不同领域的合作不断向前推进，两国智库合作更是不断加深，《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》（俄文版）正是两国智库合作的结晶，希望这种合作能在“一带一路”倡议背景下持续深入开展下去，为促进两国战略对接和经济社会发展发挥积极意义。
《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》俄文版出版发行仪式会场一角
中国驻塔吉克斯坦特命全权大使刘彬在致辞说，当前中塔关系正处在历史最好时期，我国国家主席习近平近日将出席由塔吉克斯坦主办的亚信第五次峰会并对塔吉克斯坦进行国事访问，俄文版《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》的出版发行是中塔高水平友好关系的“新注脚”，今天的发行仪式吹响了习近平主席对塔国事访问前的一声嘹亮号角。《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》详细介绍了两国自古丝绸之路时期互通有无至建立全面战略伙伴关系的不凡历程，形象阐述了两国全方位合作的快速发展，将两国民心相同的动人故事娓娓道来，为塔吉克斯坦民众提供了一把解读两国累世通好的“金钥匙”，祝愿中塔两国关系在两国元首的英明领导下迈向更高水平。刘彬大使还代表中国驻塔吉克斯坦大使馆，向为编写这一著作付出大量心血和汗水的塔吉克斯坦总统战略研究中心和甘肃省社会科学院的学者们表示由衷的感谢。
中国驻塔吉克斯坦特命全权大使刘彬致辞
我院副院长马廷旭在致辞中强调，共同建设“ 丝绸之路经济带 ”，是一项造福沿途各国人民和全人类的大事业，为了积极响应和着力践行新丝绸之路精神，助力中国“一带一路”倡议和愿景的实施，甘肃省社会科学院设立了“中国与丝绸之路沿线国家友好关系史丛书”项目。基于两千多年来中塔两国人民在丝绸之路上的友好往来，基于我院与塔吉克斯坦总统战略研究中心两家智库在新时代的友好合作，基于共同助推中国“一带一路”愿景与“塔吉克斯坦至2030年国家发展战略”深入对接并沿着高质量发展方向不断前进的美好愿望，我们两家智库共同启动了《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》的研究和编写工作。时至今天，《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》俄文版正式出版发行，这是我院与塔吉克斯坦总统战略研究中心合作的第一项重要成果，是“中国与丝绸之路沿线国家友好关系史丛书”项目的第一部落地成果，是中塔两国在共建“一带一路”背景下人文交流的一项最新成果。也是我们双方共同弘扬新丝绸之路精神务实合作的最佳见证，是甘肃在“一带一路”建设中主动作为的具体体现。这部著作的出版发行，既有助于实现民心相通共建两国新的友谊桥梁，为“一带一路”沿线国家开展人文合作提供经典范例，也将会为中塔两国在更高层次和更多领域的务实合作产生积极意义。马廷旭副院长表示，《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》中文版目前正处在出版过程之中，今天带来的是中文版的样书，待中文版正式出版之后，将会举办盛大的出版发行仪式，届时，真诚邀请我院最亲密的合作伙伴——塔吉克斯坦总统战略研究中心的领导和专家们来中国，参加和见证这一重要著作中文版的首发盛况。
甘肃省社会科学院副院长马廷旭致辞
《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》中塔双方作者代表，以及塔吉克斯坦国内著名专家学者也在出版发行式上，围绕该书的编纂历程、写作体例、内容章节、特点价值等纷纷进行了热情洋溢的发言。塔吉克斯坦总统战略研究中心专家哈吉姆·阿卜杜拉局长发言说，该书展示了中塔两国合作的新成果，将来还会有中文版、塔文版的陆续面世。从学术价值看，实证法、文献法等在该书中被采用，资料来源具有原始性，具有很强的可读性和学术价值，是塔吉克斯坦人民了解两国关系发展史的重要信息来源。并希望两国学者、智库继续展开合作，为塔中关系的稳步发展增砖加瓦。
塔方作者代表塔吉克斯坦总统战略研究中心哈吉姆·阿卜杜拉局长发言
我院丝绸之路研究所所长侯宗辉表示，《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》俄文版的出版发行，为增进中塔两国人文交流、文明互鉴、凝聚共识搭建了新舞台，对于中塔两国读者更加深入了解友好邻邦，对于带动学界深入研究中国和塔吉克斯坦友好交往的历史与文化，都具有重要意义。
中方作者代表甘肃省社科院丝绸之路研究所所长侯宗辉发言
塔吉克斯坦民族大学国际关系教研室教授、政治学博士努里金诺夫和俄罗斯-塔吉克斯坦斯拉夫大学境外区域与对外政策教研室教授、历史学博士玛伊金诺娃分别发言，高度评价了《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》对增进中塔两国人文交流和研究两国友好合作历史与现状方面的独特价值。
俄罗斯-塔吉克斯坦斯拉夫大学教授、历史学博士玛伊金诺娃发言
最后还举行了赠书仪式，塔吉克斯坦总统战略研究中心主任卡迪尔佐达·迪洛瓦尔代表塔方向中国驻塔吉克斯坦大使刘彬、甘肃省社会科学院副院长马廷旭赠送了《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》俄文版新书，刘彬大使代表中方向卡迪尔佐达·迪洛瓦尔主任赠送了《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》中文版样书。
塔吉克斯坦总统战略研究中心主任卡迪尔佐达·迪洛瓦尔向中国驻塔大使刘彬
赠送《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》俄文版新书
塔吉克斯坦总统战略研究中心主任卡迪尔佐达·迪洛瓦尔向甘肃省社科院副院长马廷旭
赠送《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》俄文版新书
中国驻塔特命全权大使刘彬向塔吉克斯坦总统战略研究中心主任卡迪尔佐达·迪洛瓦尔
赠送《中国—塔吉克斯坦友好关系发展史》中文版样书
在塔期间，中方课题组代表马廷旭副院长一行访问了塔吉克斯坦总统战略研究中心并举行座谈，讨论了进一步合作的相关事宜，考察了塔吉克斯坦历史遗迹——吉萨尔古城。塔吉克斯坦总统战略研究中心主任卡迪尔佐达·迪洛瓦尔等领导和专家来住地看望了中方课题组代表。
中方课题组代表访问塔吉克斯坦总统战略研究中心
中方课题组代表在塔吉克斯坦总统战略研究中心座谈
甘肃省社会科学院向塔吉克斯坦总统战略研究中心赠送纪念品
塔吉克斯坦总统战略研究中心领导和专家来住地
看望甘肃省社会科学院课题组代表
(魏静撰稿/侯宗辉审核）
