美国儒学专家安乐哲：一生都在“翻译中国”

　　中新社甘肃张掖5月10日电 题：美国儒学专家安乐哲：一生都在“翻译中国”

　　中新社记者 南如卓玛

　　白皮肤、蓝眼睛的国际知名汉学大师、美国人安乐哲身着正装，与一群中国学者站在一起，十分显眼。他用流利的汉语侃侃而谈，不时引用《论语》等古文经典。

　　5月9日，在甘肃张掖举行的国际儒学联合会高端论坛上，他站在台上，用汉语完成了一场关于弘扬中国儒家思想、解析中国哲学的演讲。

　　他很享受这样和中国人在一起的时刻。“我家老二小时候，我在北京大学教书两年，他就读北大附小，是学校里唯一的‘老外’。”72岁的安乐哲回忆过往时笑了起来，他起身向记者演示，孩子和中国学生勾肩搭背上下学、熟络而又在人群中很显眼的一幕，十分可爱。

　　1966年，18岁的安乐哲从美国加州雷德兰斯大学赴中国香港学习一年。“那时候，西方人不了解中国，感觉只是‘遥远的东方’，而我当时是个喜欢写诗的年轻人。”出于增长见识、丰富阅历的初衷来到中国，他迷上了中国儒学。

　　“我很喜欢中国人与人之间的热情关爱，注重家庭关系的传统。”从此，安乐哲与中国结下不解之缘，后辗转于哥伦比亚大学、台湾大学、伦敦大学、剑桥大学等学府求学，取得中文硕士、博士学位和中国哲学硕士、博士学位。

　　安乐哲的一生都在“翻译中国”。《论语》《孙子兵法》《淮南子》《道德经》等中国经典书籍被他翻译后，在西方学界引起广泛关注。

　　安乐哲任教的美国夏威夷大学，是当年国际上唯一开设中国哲学专业的学校。“说中国没有哲学简直是一个笑话！”他常常与西方人据理力争，不断讲解儒家思想、传统文化背后的“中国智慧”。

　　安乐哲对早期西方传教士、或中国学者“为了让西方人理解而用西方语系”翻译的中国儒学经典“耿耿于怀”。他认为，那些流传在西方、带了基督教“影子”的儒家思想是一种“偏见”，一定要让中国传统“讲自己的话”。

　　随着“一带一路”建设的推进，中国文化日渐被海外民众所了解和喜爱。就连安乐哲在美国夏威夷大学任教的中国哲学专业，西方学生也逐年增多，这一专业毕业生也变得抢手。

　　他认为，当前，人类面临全球性的危机，比如全球变暖、缺水、环境破坏、收入不平等、能源短缺等等，这意味着个人主义价值观、意愿和行为必须发生改变，儒家价值观不失为当今可选择的文化资源。“不同文化沟通和理解，才能推动合作双赢，共同解决当前面临的困境。”(完)