俄罗斯新娘奥莉娅“逐梦”中国：多角色搭桥促交流

　　中新社兰州4月22日电 题：俄罗斯新娘奥莉娅“逐梦”中国：多角色搭桥促交流

　　中新社记者 丁思 李亚龙

　　“我其实更像是一座小桥梁，连接着中国和俄罗斯，希望双方能有更多交流合作。”俄罗斯姑娘奥莉娅嫁到甘肃已有8个年头，如今拥有教师、翻译家、武术指导等多个角色的她，可以用流畅的中文与中新社记者细数其在中国生活的点滴。

　　1986年出生于俄罗斯奔萨州的奥莉娅，自小对中国文化兴趣浓厚，奥莉娅是她的中文名字，意为“热心”。

　　在俄罗斯读研期间，一位来自中国甘肃的小伙子成为她的同学，因优异的成绩和真诚的品格打动了奥莉娅，并最终成为她的丈夫。2009年底，毕业后的她和丈夫在甘肃省会兰州市定居。

　　“不会说汉语，你能适应中国的生活吗？你了解中国文化吗？你会喜欢中国的食物吗？”仅会一句中文“谢谢”的奥莉娅当时决定留在中国，一度遭到家人和朋友的质疑。

　　“不懂汉语”成为她在中国生活的第一道难题。奥莉娅说，她已习惯用俄语与丈夫交流，从未想过学习汉语，但来中国后，她下定决心攻破汉语。

　　2010年，奥莉娅在兰州城市学院担任俄语教师，给中国学生教授俄罗斯文化的同时，她抓住交流机会学习汉语。“我的公公每天给我布置汉字作业，让我用小学生的田字格抄写汉字，每天检查批阅。”她回忆称，历经5个多月的训练，她通过了汉语水平考试，并能流利自如运用于日常交际中。

　　2014年，甘肃官方在兰州城市学院设立甘肃文化翻译中心。有了一定汉语基础，精通俄语、德语的奥莉娅尝试翻译工作。从最初担任学校翻译，到受聘担任由甘肃官方组织的大型外商活动翻译、俄语商务培训班教学等，奥莉娅的翻译能力日渐提升，对中国各行业有了更多了解，汉语也更加地道。

　　2016年，该翻译中心筹划翻译敦煌莫高窟相关题材，奥莉娅担任俄语翻译工作。为了将中国文化原汁原味地呈现给海外民众，她多次踏访敦煌和莫高窟，“翻译是一门艺术，需在熟练掌握的基础上加以完善。”

　　为了让喜好中国文化的俄罗斯民众及时获取资讯，奥莉娅还成为俄罗斯《新丝绸之路》杂志驻甘肃代表、《中国与俄罗斯》杂志驻甘代表，用文字传递在中国的所见所闻。

　　中国武术也成为了奥莉娅推动中俄交流的纽带。在一次担任国际武术交流大会翻译期间，她接触到中国武术，从此跟随中国教练学习通备武学。在她的引荐下，痴迷中国功夫的一位俄罗斯教练结识了她的中国教练，“一发不可收拾，常年往返来中国习武”，并在莫斯科建立一所通备武学中心。

　　奥莉娅说，随着“一带一路”建设的推进，甘肃与丝路沿线各国交流更为密切，尤其是与俄罗斯的文化、经贸交流加强，但在教育和科研方面还不够活络。希望中国的教育系统日益与国际接轨，加强高校、学生、科研机构之间的合作。

　　“推动中国教育与世界的互动，这是我作为教师的责任。”扎根甘肃成为奥莉娅眼下最为重要的工作和坚守的“中国梦”。(完)