从“猪八戒”改名说开去

聊天时，一位朋友问我：“电视连续剧《西游记》中扮演猪八戒的演员是谁？”“马德华。”“还叫什么名字？”“……”那位朋友侃侃而谈：“马德华原名叫马芮。有一次，他去医院看病，三名护士围着他的病历本争论不休。一名护士高喊：‘马丙，来了没有？’无人应答。另一名护士改口：‘马内，来了没有？’仍无人应答。第三名护士提高嗓门：‘马肉，来了没有？’马芮坐不住了，心想：再不出面，还不定叫马什么呢！他走到护士身边，解释道：‘我叫马芮（音:ruì）,这个芮是周代一个诸侯国名,现在在陕西省大荔县东南。’‘叫这个怪名字，两千多年前的国名，谁认识！’护士面带愠色。从此，马芮改名马德华。”

此段子所述之事是真是假，无从考究。我们姑且视之为演绎了的段子。我也无意嘲讽那三位护士。但，社会上读、写错别字的现象俯拾即是，就连电视荧屏上打出来的字幕也有错别字，如：电视剧《西藏风云》主题歌《吉祥的云彩》字幕，将“崛起”写成“掘起”；《新闻联播》将“签证费”写成“鉴证费”；一个揭露日本731部队罪行的节目中，将“凄厉的惨叫”写成“凄栗的惨叫”；《神州大舞台》将“越唱越惬意”写成“越唱越暇意”，将“木屐”定成“木履”；《再见的地方》歌词，将“早已渐渐地成长”写成“早以渐渐地成长”；电视剧《凤凰再生》主题歌，将“我的心情犹如天宇”写成“我的心情尤如天宇”；《今日说法》将“伸张正义”写成“申张正义”，将“王秀英把仇恨渲泄到孩子身上”，写成“王秀英把仇恨泻泄到孩子身上”；电视剧《突出重围》将“团长那个厉害呀”写成“团长那个利害呀”；《东方时空》春节特别节目，将“平民百姓”写成“贫民百姓”；……电视节目覆盖面广，受众最多，荧屏上的错别字更容易以讹传讹，流布八方，产生不可估量的负面效应。应当引起重视，杜绝错别字。

由此笔者想起一个资料，说的是有十二个汉字由于张冠李戴，已谬误了几千年。它们分别是，“出”与“重”，二山之叠当为“重”，而千里之合的“重”则该为“远”了；“射”与“矮”，寸身当为“矮”，而矢、委之组当为“射”，“矢在箭也，委者放弃也”；“牛”与“半”，牛仅一角当为“半”，半生两角应为“牛”；“凤”与“鸭”，凡鸟之体，应是“鸭”，甲鸟之誉，乃鸟中之首、之王、之尊、之魁也，非凤莫属；“炊”与“烟”，显而易见，欠火当为“烟”，因火则可“炊”；“方”与“圆”，“方”与元酷似，应属元氏家族，而“圆”则方方正正，无论如何也不可叫圆。

这些字是不是谬误，当然还有些争议，但起码总有一些是谬误吧？他们何以谬误几千年？可以肯定，这是怪不得老百姓的，更不能归罪于读白字的学生们。笔者认为，罪魁祸首应是那些形形色色的当权者。譬如有那么一位皇上，非要把本应读“重”的“出”字读成现在流行的“出”，谁敢不跟着念“出”？在当时皇上高于一切的情况下，如果有谁真的把“出”念成了“重”，轻则会被人当成神经病或白字先生，重则是会挨板子乃至招来杀身之祸的。除此之外，不应有别的原因。这种谬误长达数千年的延伸，人们都已经看见了，摸着了。然而，却很少有人注意到它现时的滋生，或者现时的一些触类旁通式的滋生。

用错字写错字的现象，目前在社会上很普遍，如：把“管理”写成“菅理”；把“惰性”写成“隋性”；把“荼毒”写成“茶毒”；把“蛋炒饭”写成“旦炒饭”等等，在一些人看来不算一件什么大事。细想起来，这的确是一件大事。我们常以文明古国而骄傲，以灿烂的文化而自豪，却又不加珍惜，由于写错了用错了文字搞出了不少笑话。面对新世纪，处在知识经济时代，作为知识载体语言文字的规范使用，在社会交往中起着重要的作用，如果我们连本民族的语言文字都不能正确规范使用，又将如何进行东西方文化乃至其它领域的交流，世界将如何看待中国，将如何看待我们这个民族呢？从对本民族文化的尊重，对悠久历史的尊重起见，我们应当自觉地规范用字。

关于写字，特别是对于一般人的写字，要求自不必过高，但总要把字写得规整、明晰，使人看了易懂。字要写得正确，一笔一划都辨得很明白。然而，有的人不注意这一点，信手写来，东倒西歪，或者是涂涂抹抹，只管自己易写，不管别人难认，这就不好，当在克服之列。