甘肃临夏抢救保护少数民族濒危语言已显成效

　　中新网兰州9月10日电 (记者 刘薛梅)甘肃临夏州民族事务委员会10日披露，经抢救保护少数民族濒危语言保安语和东乡族语，普查工作组共收集到保安语语音发音信息一万多条；录制东乡语100个基本词汇的发音和情景对话。

　　保安族和东乡族是甘肃省特有的少数民族。保安族主要聚居在临夏州积石山保安族撒拉族东乡族自治县，东乡族主要聚居在临夏州东乡族自治县，保安语和东乡族语均属少数民族濒危语言。

　　2013年，保安族、东乡族语言文字被列为华夏文化资源的重要组成部分，并列入甘肃省文化资源普查范围。

　　在开展普查工作中，积石山县普查组通过对长期居住在保安族聚居村、熟悉保安族历史文化、精通保安语的各个年龄层面的保安族语发音人进行了音像资料的采集。

　　为丰富和完善保安语普查资料，普查组先后在青海省循化县、同仁县撒拉族、当地土族聚居地，实地考察了保安族1864年前后，从同仁迁徙到循化至大河家地区迁徙的路线图，准确掌握保安族的迁徙史和语言、词汇、语音变化现象。共收集到保安语语音发音信息一万多条，收集整理近11个小时影像资料，各类照片资料150张。

　　东乡县普查组通过摄像、录音、照相等立体、全面的形式对东乡族口头传承的民间传说、民间故事、寓言故事、谚语、儿歌、拜提等进行声像录制，并用东乡语记音符号加以记录，对东乡语“小经”现状及使用情况收集东乡语“小经”相关书写资料。

　　普查组通过语音学的方式收集东乡语四大土语区语料，经过语音学深入分析调查，从锁南、龙泉、汪集、五家四个普查点各选取发音人，对东乡语100个基本词汇的发音和情景对话进行了录制，录制视频1625分钟，录制音频1945分钟，照片1322张。

　　通过对东乡县调查问卷、表格、声像等资料进行整理、分档和归类后，共整理出30个视频，用汉语和东乡语记音符号进行翻译，制作完成音频148分钟，视频133分钟。(完)