一本就够了，教养之书！
哈珀·李
《杀死一只知更鸟》的各英文版本
教养之书 勇气之书 信念之书奥巴马（美国总统）：一个关于勇气与信念，以及不惜一切代价做正义之事的故事……这是一部经典，也是我们家最爱读的书。
蒂姆·库克（苹果CEO）：安息吧，哈珀·李。唯一不会随波逐流的东西，是一个人的良心。
奥普拉·温弗瑞（美国主持人）：我认为这是我们的“国书”。杜鲁门·卡波特（美国作家）：这位稀世奇人写出了这部了不起的处女作：她有最鲜活的生活观，最温暖、最真实的幽默感。这是一部感人至深的书，那么有趣，那么让人喜爱。
李海鹏（《时尚先生》总编辑，知名媒体人）：有那么几本好小说，它们最吸引我的内容是父亲怎么教育孩子。一本是《了不起的盖茨比》，那个父亲对儿子说，每逢你想要对别人评头品足的时候，要记住，世上并非所有的人都有你那样的优越条件。这是说做人要谦卑和公正。另一本是《杀死一只知更鸟》，芬奇先生是一名律师，坚持替黑人辩护而导致家庭遭到残暴的攻击。有一次他给孩子们买了鸟枪，然后说，鹣鸟你们尽可以打，但是要记住，杀死知更鸟则是一种罪过，因为它们不破坏庄稼，不做任何坏事，只是用它们的心唱歌给我们听。芬奇先生是我的菜，我也认为正直和浪漫是绅士的先要准则，至于是否穿得人模狗样倒全没所谓。另外切莫只为了乐趣去做哪怕最小的残忍的事。教养的核心是什么呢？要我说，不是行礼如仪，不是早上洗漱完毕先到长辈屋子里头请个安，而是这个：正义。
许宗力（台大法学院院长）：年轻时看过《杀死一只知更鸟》，对片中法律人为弱势者争取权益奋斗，为恶法非法或恶法亦法辩论的故事感到澎湃不已，更加确定要成为法律人的心愿。
最后的新书：《守望之心》
从情节上看，《守望之心》（暂定名）是《知更鸟》的续集，其出版更是比《知更鸟》晚了55年，然而其实际上，它的创作时间更早。哈珀·李当年先写的是《守望之心》，于1950年中期完成。但一位编辑建议她以小女孩斯科特的视角改写一遍，于是才有了《杀死一只知更鸟》。
《守望之心》语出钦定版《圣经》以赛亚书21节，原文为“GoSetAWatchman”。哈珀·李出生在一个虔诚的美国南方基督教家庭中，从小深受圣经的熏陶。“她喜欢钦定版端庄的语言。”李多年的好友历史学家韦恩·福莱恩特说。“设立守望者的意思是要有人充当这个城市的道德指南针，以赛亚是先知，主将他设为以色列的守望者。这实际上是主对希伯来人的指示，说你们需要设立一个守望者，纠正你们的行为，让你们走正道。没有比这更优雅的书名了。”
这个书名也反映出哈珀·李对以福克纳为代表的美国南方文学传统的承接。福克纳的《当我弥留之际》书名同样来自于《圣经》。
《杀死一只知更鸟》年表
1960《杀死一只知更鸟》（Tokillamockingbird）首度出版
1961《杀死一只知更鸟》获普利策奖
1962由格里高利·派克主演的同名电影上映，获得巨大成功
1983首度引进中文版，名为《枪打反舌鸟》，译者李占柱、江宇应
2009新译本《杀死一只反舌鸟》出版，高红梅翻译
2012《杀死一只知更鸟》推出中文纪念版
2016译林出版社将引进出版《守望之心》（暂定名），译者张芸
他们眼中的经典——《杀死一只知更鸟》
《杀死一只知更鸟》获1961年普利策奖美国图书馆借阅率最高的书
入选美国国会图书馆评选的88部“塑造美国的图书”
美国电影协会评选“100名银幕英雄与恶人”中，派克主演的芬奇律师列英雄第一位
美国著名作家、《杀死一只知更鸟》小说作者哈珀·李在睡梦中去世，享年89岁（1926.4.28—2016.2.19）。
在英语世界，无人不知她的《杀死一只知更鸟》。一部典型的成长小说，以孩童的视角讲述了“天真”是如何一步步在长大的过程中，因成人世界的偏见与冷漠而受到侵蚀的。它获得了1961年普利策奖，是美国高中生的必读经典，至今已经被翻译成40多种语言，全球销量超过3000万册，格里高利·派克主演的同名电影是他演艺生涯中最具代表的作品之一。
去年夏天，《守望之心》的出版，使得哈珀·李不再是“一本书”作家。这部被视为“《杀死一只知更鸟》续集”的小说，其创作时间远远早于《知更鸟》。《守望之心》（暂定名）中文版也将由译林出版社于今年下半年独家推出。
哈珀·李，美国作家，因小说《杀死一只知更鸟》闻名，1961年获普利策奖，全球畅销，1962年该小说被改编后搬上大荧幕。该书出版时，李34岁，一直是她唯一的作品。
哈珀·李出生在亚拉巴马州的门罗维尔，是美国南北战争期间南方的将军罗伯特·E·李的后代。她父亲曾做过报社编辑和老板，在门罗维尔任州参议员和律师。1945年到1949年，李在亚拉巴马大学攻读法律专业，在威灵顿广场的牛津大学做过一年交换生。毕业前六个月，她来到纽约开始自己的文学生涯。1950年，她在美国东部航空和英国海外航空任预定航班的职员。1959年，李跟随杜鲁门·卡波蒂来到堪萨斯州霍尔库姆，担任卡波蒂经典“非虚构”小说《冷血》（1966年）的研究助理。
《杀死一只知更鸟》是李的首部小说。书中的故事发生在1930年的亚拉巴马州梅科姆镇。任律师的父亲阿蒂克斯·芬奇为遭到指控强奸白人女孩梅耶拉·尤厄尔的黑人汤姆·鲁宾逊做辩护。故事发生的背景和好几个人物都来源于真实生活——芬奇是李母亲的婚前姓，而迪尔这个人物则源自李童年时的朋友卡波蒂。
哈珀·李的非凡职业——或许是无业——见证了另一种奇特的写作生涯。她写出一本《杀死一只知更鸟》，即刻成为经典，可能还是20世纪最畅销的书。1960年，该书出版后，李就没有发表过其他作品。“她的笔冻结了，”李的文学代理J·P·利平科特说。
直到2015年《守望之心》的出版，“一本书作家”的状况才令人意外地发生改变。
□译林出版社
