有关雾霾与我们的17条常识 中日双语对译

最近，一部名为《穹顶之下》的纪录片在中国引人热议。记者柴静为此纪录片的拍摄四处奔波，为我们如实再现了各地雾霾的真面目。影片大约长达103分钟，讲述了雾霾产生的原因，治污方法等内容。这部关于雾霾的纪录片被认为是有史以来最有权威的非政府、非盈利的雾霾调查。以下为大家介绍来自这部纪录片中的17条常识。

  最近、『穹頂の下』というドキュメンタリーは中国で話題になっている。記者である柴静は映像の撮影に奔走し、各地のスモッグをありのままに再現してくれた。映像はおおよそ１０３分で、スモッグの要因や環境汚染の要因といった内容である。このスモッグについてのドキュメンタリーは今までで最も権威があるNG（none-government）かつNP（none-profit）の調査だと言われている。映像からの「１７の常識」を以下のようにご紹介します。

１、中国的雾霾有多严重？ 

中国のスモッグ問題はどれほど深刻なのか？

2013年1月，25省人民（全中国近一半人口）被雾霾的包围。这是印象中最大的一次雾霾。2014年情况有所好转，但各大城市仍经历了一个严重的雾霾年。污染天数：北京到175天、天津197天、沈阳152天、成都125天、兰州112天、石家庄多达264天。

  ２０１３年１月、２５の省の人民（全中国人の半分ほど）はスモッグの悪魔に包まれている。イメージ的には、この度のスモッグは一番ひどかったという。次の年、好ましい傾向になりつつあるが、多くの大都市は苦しい「スモッグ年」を過ごした。汚染日数：北京（１７５日間）天津（１９７日間）沈陽（１５２日間）成都（１２５日間）蘭州（１１２日間）石家荘（２６４日間）

２、雾霾都包含什么？会造成什么伤害？

スモッグの成分はなにか？どのような結果を引き起こすか？

雾霾包含硫酸盐、硝酸盐、铵盐、有机物、矿尘、无机碳以及其它金属元素。这些物质相互碰撞、组合、反应，从而影响人体呼吸系统，引起肺癌或心肌梗塞，弄不好还会造成死亡。雾霾严重的地方，不抽烟的人也得肺癌，其中还包括婴儿们。在过去的30年，中国肺癌死亡率飙升了465%。前卫生部长陈竺指出，中国每年因大气污染过早死亡50万人。

スモッグの中身とは、硫酸、硝酸、アンモニウム、有機物、無機塵、無機炭素、それからほかの金属元素など。これらの物質はぶつかったり、組み合ったり、反応したりした結果、人間の呼吸系統に悪影響を与え、肺癌や心筋梗塞を引き起こすおそれがある。下手すると、死亡を避けることができない。スモッグ問題が深刻な地域で、タバコを吸わない人も肺癌にかかった。被害者の中には赤ちゃんがいる。今までの３０年間で、中国の肺癌死亡率は急激に４６５％上昇した。衛生部の前部長としての陳竺は「毎年、大気汚染でなくなった中国人はだいたい５０万だ」と言った。

３、为什么10年前雾霾的事没这么热闹？

なぜ１０年前スモッグ問題は今ほど深刻ではなかったか？

10年前的人们还以为雾霾只是雾而已，随着对PM2.5的读数关注，人们终于发现了问题的严重性。

十年前の人間はスモッグを霧だと勘違いしたから。ＰＭ2.5に気を配るにつれて、人間はようやく問題の深刻さに気づいた。

４、柴静为什么跟雾霾过不去？

柴静はなぜスモッグを見逃さないのか？

不是我有多怕死，只是不想这么活。死ぬなんかぜんぜん怖くはないの。ただこのまま生きていきたくないから。

５、雾霾从哪儿来？

スモッグはどこから？

煤、石油、生物质（农作物秸秆）的燃烧以及工业生产，化肥的使用等造成雾霾的出现。石炭・石油・生物（農作物の茎など）の燃焼や工業生産、化学肥料の使いなどで、スモッグが出てきた。

６、谁应该负责？

誰が責任をとるべきか？

疯狂燃煤的钢铁业，本可以骑自行车非要