《经济学人》点赞：曾经迷失的温州正恢复元气
中国兰州网6月19日消息 2011年，有民间资本“晴雨表”之称的温州，经历了一场罕见的民间借贷“风暴潮”。现如今，温州正逐渐从寒冷的冬天走出来，迎来经济的回暖。其中，温州金融改革的先进做法还得到了海外媒体的称赞。 6月11日，英国著名的政治商业类周刊《经济学人》撰文称刊发一篇文章，赞扬“曾经迷失的温州正恢复元气”。
英国《经济学人》周刊6月11日一期封面
温州经济的回暖为何会引起海外媒体的注意？经历过伤痛的温州是怎么样做到率先突围？对此，记者进行了一番了解。
“未来的温州将比从前更具活力”
《经济学人》周刊的这篇文章以小电器零件生产商范乐乐5年前投资失败，在外地躲债，现如今安全回到温州，在父亲的工厂里巡视为文章的开头和串线，谈及温州民营经济辉煌的过去、曾经遇到的伤痛以及现在的经济回暖情况。 并称赞“曾经迷失的温州正恢复元气”，温州部分金融改革的做法值得其他地区学习，特别是推行企业破产重组制度。
该文在最后还说道：“在发展现代经济的过程中，温州正尝试用契约和信用机制取代(基于信任的)民间借贷体系，如果改革成功的话，未来的温州将比从前更具活力，发展之路也将更加平稳。”
>>>以下是该篇文章的部分译文节选：
范的经历在温州人看来是再平常不过的了。这座位于中国东部沿海的城市拥有无数勇担风险的商人。几乎每个在温州经商的人，也可以说是每个温州人，都有一段关于2011年民间借贷风波的难忘的经历。
近几年，温州的经济发展逐步回到正轨，房价也出现回升。2015年温州的GDP增长率超过了8%，这是自2011年以来首次“破8”。温州的发展轨迹也许可以给国内其他深陷债务泥潭的地区打一剂预防针。
如今，距民间借贷风波爆发已有五年，温州仍在努力消除那场风波的后遗症。2012年，国务院批准温州设立“金融综合改革试验区”。温州市政府设立“登记服务中心”，借贷者被要求公布自己的借款，以便更好地监管。温州同时给私营企业权利，成立借贷公司，试图将这些贷款公司纳入正式的金融体系中。温州国有银行似乎也变得健康起来：2014年初的不良贷款率接近5%，到去年年底已降到3.8%。