政府工作报告日语新语解说

　　今年の政府活動報告には初めて用いられた表現が少なくない。こうした新語について代表や委員に解説してもらった。新華社が伝えた。

　　■「権力を有する者は思うがままに振る舞ってはならない」

　　【文脈】至極簡単なことだが、権力を有する者は思うがままに振る舞ってはならない。各級政府は政府機関の簡素化と権限の地方等への委譲、機能転換を力強く推進するメカニズムを確立し、企業への規制を緩和し、起業に便宜を図り、公正な競争環境を築く必要がある。

　　【解説】(趙静・全人代代表)最も流行しているネット用語「思うがまま」(任性)を政府機関の簡素化と権限の地方等への委譲に用いることで、生き生きとした、深いものとなった。権限を適所に委譲し、しっかりと管理し、しっかりと機能させることを確保する必要がある。また、仲介サービスを規範化し、政府と癒着している仲介が現れて権力委譲の「隠れ蓑」となるのを防ぐ必要がある。

　　■「創客」

　　【文脈】多くの「創客」(アイデアを現実に変える人)が頭角を現し、クリエイティブ産業が大きな発展を見せている。

　　【解説】(劉群・全人代代表)国が「創客」(アイデアを現実に変える人)を奨励し、小規模・零細企業を力強く発展させるのは、起業革新を奨励するためだ。次の段階では引き続き起業革新環境を改善し、起業支援、プラットフォーム建設、知的財産権の保護といった面から着手し、革新の吸引力が安定雇用を上回り、さらに多くの若者を引きつけるようにする必要がある。

　　■「書香社会」

　　【文脈】より多くの優秀な文芸作品を提供し、全民閲読を提唱して「書香社会」を構築する。

　　【解説】(呉志明・全国政協委員)文化的自信には読書を尊び、文化を尊重する雰囲気が不可欠だ。各級政府は経済の「ハード指標」に注目するだけでなく、文化の「ソフトパワー」も発展させ、文化事業、全民読書のために良好な環境を築く必要がある。

　　■「責任リスト」

　　【文脈】市場参入のネガティブリストを制定し、省級政府の権限リストと責任リストを公表する。

　　【解説】(韓徳雲・全人代代表)3件のリストを公表することで、政府機関の簡素化と権限の地方等への委譲を推進し、権力をより公正で透明な、監督を受け入れるものにすることができる。政府機関の簡素化と権限の地方等への委譲は「委譲」であると同時に、「育成」も必要だ。新興市場参加者、業種主体、社会主体をしっかりと育成して、権力の順調な委譲を実現することが、差し迫って必要となっている。

　　■「社会信用コード」

　　【文脈】全国統一の社会信用コード制度と信用情報共有交換プラットフォームを構築する。

　　【解説】(蔡金垵・全人代代表)全国統一の信用コード制度の構築は、国民と機関が自らの信用コードを持つことを意味し、財産情報もその他の信用情報も有効に統合され、信義誠実に背く過去の記録を隠すことは難しくなる。

　　■「深港通」

　　【文脈】「深港通」(深セン・香港の株式市場相互乗り入れ)の試行を適時に始動する。

　　【解説】(崔堅・全人代代表)株式市場と資本市場の強化、拡大は「4つの全面」の推進にとって重要な意義を持つ。現在「滬港通」はすでに実現し、「深港通」(深セン証券取引所と香港証券取引所の株式取引の相互乗り入れ)が実現しようとしている。将来はさらに多くの資本市場が大陸部外や外国と相互乗り入れるようになると信じている。

　　■「スマートシティ」

　　【文脈】スマートシティを発展させ、歴史と地域文化の保全、伝承を行う。

　　【解説】(冉冉・全人代代表)スマートシティの発展は