《咬文嚼字》公布2015十大语文差错:《失孤》片名有误

《咬文嚼字》公布2015年度十大语文差错

“马云身价过千亿”是指“卖身钱”？

昨日，有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》编辑部公布了2015年度十大语文差错。《咬文嚼字》执行主编黄安靖说，这次发布的大部分差错出现在今年的热点新闻报道中，是日常生活或语文运用中使用频率高、出错频率高的典型差错。有的是属于概念错误，比如把“抗战胜利纪念日”误为“日本投降日”；把“亚太经合组织成员”误为“亚太经合组织成员国”；有的属于用字错误，比如“罄竹难书”误为“磬竹难书”、“严惩不贷”误为“严惩不怠”、“勠力同心”误为“戮力同心”、“综合征”误为“综合症”等。

有意思的是，“马云身价过千亿”也被纠错。2015年“双十一”过后，很多人用“身价”一词来表示马云的家产增额，这种表述无疑混淆了“身价”和“身家”两个词语。“身价”旧时指卖身钱，现在则表示知名人士的出场费、劳务费、转会费等。黄安靖称，描述马云的家产应用“身家”一词。“身家”本指自身和家庭，可引申指家庭资产。

十大差错中有多例概念混淆。比如，“抗战胜利纪念日”常常被误当作“日本投降日”。历史事实是：1945年8月15日，日本宣布无条件投降，当年9月2日，日本在投降书上正式签字，中国人民抗日战争及第二次世界大战结束，这两个日子都和日本投降直接有关。2014年2月，十二届全国人大常委会第七次会议表决通过，确定每年9月3日为中国人民抗日战争胜利纪念日，这和“日本投降日”是不同的概念。

今年中国女药学家屠呦呦获“诺贝尔生理学或医学奖”，但一些报道中，则被误说为“生理学和医学奖”。生理学和医学是两门有着密切联系但并不相同的科学，只要在其中一个领域获得杰出成就，便有获奖资格。因此，奖项名称两个学科之间用表示选择关系的“或”字连接。如果用表示并列关系的“和”连接，意思则可能成为需要在生理学和医学上同时取得建树才有获奖资格。这显然不符合该奖项的设置本意。

足球赛事报道中，“发角球”常被误为“罚角球”。足球被守方队员踢出底线，攻方队员获得发球权，在角球区内发球，这称为“发角球”，也称“踢角球”“开角球”等。“罚”即处罚，一方队员犯规时，由对方队员射门、投篮称“罚球”。

以“打拐”为题材的热门影片《失孤》，也出现在“十大语文差错”之中，《咬文嚼字》编辑部认为其片名“失孤”表达上有错误。“孤”指幼年丧父或父母双亡，也指年老无子的人。无论是父亲走失孩子，还是孩子被拐与父母分离，都不能称为“失孤”。因此，《失孤》是一个莫名其妙的名字。（记者 许旸）